écrire un message sur le site enviar seu comentário o pregunta notar un comentario

eu tambem sou do centro do universo (GENISIO) miranda do douro e ser mirandes e uma honra .
!!! teria sido interessante de avisar os filhos ou os netos que a fotografia da senhora de genisio no cabanal ia dar a volta au mundo!!!
retirando este paragrafo, bravo pelo site muito bem feito,
matar saudades de miranda e sempre um prazer
Joao Carlos

Todos os mirandeses devemos estar orgulhosos deste trabalho.
Parabéns e obrigado.

Eduardo Domingues.

Bonjour,
Merci pour ce site. Nous avions déjà envie de partir en congés en septembre prochain.
Savez-vous ou se passe les élevages de bovins mirandais? Et des foires à bestiaux en septembre et en octobre.
Quel est le temps à cette période? Pas trop pluvieux?
Savez-vous s'il y a des possibilités de transport en bus local ou une location de voiture de temps en temps?
Peut-on louer un appartement quelque part?
Merci pour ces conseils
Xavier Remongin
France

bonjour,

merci pour la visite du site.
Le mois de septembre n'est pas très pluvieux, il correspond au mois de juin dans la région.
Les élevages de bovins mirandais ont lieu tout autours de la ville de Miranda do douro
et le siège de l'association des éleveurs est à Malhadas http://voila.net/miranda_do_douro/malhadas.htm (6 km de Miranda).
La plus importante foire à bestiaux de fin d'année a lieu le 6.7 et 8 septembre dans le sanctuaire de Naso
http://voila.net/miranda_do_douro/naso.htm à 10 km de Miranda.
le transport en bus est bon marché et dessert tout le pays et même la France à partir de Miranda.
Des voitures peuvent être louées à Bragança, Mirandela...
Pas de location d'appartement sur place mais des hôtels nombreux et bons marché.

bon voyage
Paulo

salut organisez vous une fête au mois août?
M.Mordant
Belgique

bonjour,
le mois d'août est le mois des fêtes et en paticulier celle de Sainte Barbe (2ème et 3ème semaine du mois).
Le week-end du 18 au 20 août sera le moment le plus significatif.
Pour en savoir plus : http://voila.net/miranda_do_douro/festas.htm

cordialement
Paulo

desearia que me enviasen informacion de miranda de douro cultural y monumental asi como lugares de interes para poder visitar por los alrededores
gracias y un saludo
rosana
zaragoza

Je suis à la recherche d'acte de naissance de membres de ma famille étant nés ou vivant encore à Mogadouro .
Le nom de famille de ma mère est MENDES son prénom LUCILLDA (Lucie).
Merci de m'aider si vous le pouvez cela fait si longtemps que je cherche en vain. Mes espoirs se tournent maintenant sur vous.
Encore merci de tout coeur.

Simone
Selongey (France), le 8 avril 2006

muito bonita vossa pagina ,obrigada deu para matar saudades
tina

Ayant de la famille à Duas Igrejas, je suis heureuse que l'on parle du village.
Ingrid (France)

Tenho um amigo de Genísio... fala-me muito do planalto mirandês que praticamente não conheço... mas tenho muita curiosidade...
Ao ler mirandado douro@voila.fr ... fiquei deveras agradecida... porque me deu uma panorâmica geral muito interessante... abrangente...
os ítens seleccionados (segundo o meu parecer) foram-no cuidadosamente...

Eu entendo o francês... mas para quem não sabe... porque não uma versão portuguesa?... Divulgar para os portugueses... é preciso...
O meu muito obrigada pelo trabalho feito... e pelo tempo que lhe dedicou..

Maria

Procuro site de sendim para localização de documentos de nascimentos , avós e mãe, grato.
nilo (brasil)

Sempre que me perguntavam a minha naturalidade eu respondia invariavelmente :

Sou do "centro do Universo". …..Pois é…… sou mirandês! foi com muita satisfação que, por mero acaso,
passei no site: http://voila.net/miranda_do_douro/index.html
…. E achei interessante, diria mais excelente, agradável, lindo!!
Os meus parabéns!
Há muito tempo que eu tinha pensado fazer qualquer coisa semelhante, ainda comecei,
mas sei que não iria conseguir fazer uma apresentação tão bem elaborada e tão rica!
Os meus cumprimentos e permite, os meus agradecimentos como mirandês!

José Amável (de Genísio)

Las tiendas no abren el domingo.
En cuanto a los restaurantes...hay varios precios...

1) el mejor pero el mas caro es

Estalagem SANTA CATARINA (entrada de la ciudade llegando de Espana )
tél : 00 351 273431005
fax : 00 351 273431065
Comentario : buena cozina e servicio eficaz. vista muy bonita. 60 lugares
Precio medio : 17 euros.2)
mas baratos
O MIRANDES largo da moagem (près de l'office du tourisme)
tél : 273431418
Comentarios : cozina regional de buena calidad.
existe tambien O MIRANDES II (cerca de la piscina)
mayor y bueno tambien.
Precio medio : 15 euros
Horarios : 12h30 / 15 H et 19H30 / 23 H

SAO PEDRO 20, rua Mouzinho de Albuquerque (vieja ciudad)
tél : 273431321
cozina regional y precio bajo (media de 10 euros).

Restaurante CAPA D'HONRAS (cerca del castillo)
tél 273 432 699
Comentario : buena cozina y servicio ok (media 15 euros)

Paulo
http://site .voila.fr/miranda_do_douro/restaurants.htm

Gracias,
Muy amable. Iremos a Miranda el próximo domingo y haremos caso de tu
recomendación con el Santa Catalina.
Jose Luis (Espana)

Monsieur

Ancien mineur de fer de Lorraine, je fais des recherches sur sainte Barbe depuis de nombreuses années déjà.
Je viens de découvrir le site Internet de Miranda do Douro et je trouve, pour la première fois sur le Portugal, la trace de notre sainte patronne.
Serait-il possible d'obtenir des renseignements complémentaires sur la date et le déroulement de la fête de la Sainte-Barbe en votre ville.
Pourquoi cette fête, pourquoi le choix de cette date, par qui est-elle suivie. Outre les deux statues et le tableau qui se trouvent en la cathédrale,
retrouve t'on d'autres représentations de sainte Barbe, en la cathédrales ou en d'autres églises. Est-elle représentée sur des bannières, religieuses ou de corporations ?
La trouve t'on sous forme de vitrail, bâton de procession, images pieuses ou autre... Serait-il possible d'obtenir des photographies ou des copies, papier ou par Email,
de manière à pouvoir découvrir et apprécier au mieux ces représentations.
Sur un plan plus général, sainte Barbe est-elle connue, vraiment honorée en votre cité et dans les environs ?
A t'elle donnée son nom à des rues, édifices, églises, associations ou autre, patronne t'elle certaines corporations, en votre cité ou ailleurs à votre connaissance...
Tout renseignement ou document que vous pourriez me fournir concernant sainte Barbe, ses légendes, son culte, ses représentations, invocations et patronages ou autre,
serait pour moi une découverte sur la sainte en votre beau Pays .
Dans l'espoir de vous voir accueillir ma demande avec attention et bienveillance, je vous prie de croire, Monsieur, en mes salutations reconnaissantes les plus respectueuses.
André, 57250 Moyeuvre. FRANCE

Buenas tardes:

Ante todo pido disculpas por escribir en castellano pero mi portugués tiene muchos errores por lo cual he preferido hacerlo de este modo.

Nosotros residimos en una localidad llamada Caseros perteneciente a la Provincia de Buenos Aires en la República Argentina
y estamos interesados en poder contactarnos con personas emparentadas con nuestra familia.

Les cuento que mi abuela materna, del cual tengo pocos datos para ofrecer, ha nacido en Sendim Mirana Do Douro y se llamaba Clementina Rosa Agostinho, nacida el 11 de febrero de 1900.
Los padres de mi abuela se llamaban a su vez Cándido Agostinho y Teresa de Jesus. Ella contrajo matrimonio con Manuel Gonçalves Clemente, nacido en Aldeia Velha.
Ambos residieron hasta su fallecimiento en la ciudad de Caseros en Buenos Aires. Las hermanas de mi abuela también.

Solo tengo algunas fotografías de sus hermanas que se instalaron también en Buenos Aires.
El motivo de la presente, es para saber por intermedio de ustedes, si aún residen allí nuestros descendientes para poder contactarnos o bien saber hacia el lugar donde emigraron.
Desde ya muchas gracias y a la espera de su amable respuesta, los saludo muy amablemente.

Silvia (argentina)

Desde ya mil disculpas por no escribir en portugues pero desgraciadamente no se.
Espero que alguien pueda traducirla.
Mi nombre es Graciela soy argentina, desde mi país me estoy comunicando con ustedes y estoy casada con un descendiente de portugueses.
El tema es que el abuelo de mi esposo vino a la Argentina y como no sabía ni leer ni escribir perdió todo contacto con su familia, pero él siempre le contaba a mi marido que era de Miranda do Douro.
No tenemos más información que esa, no sabemos de que lugar era, por eso quisieramos saber si existe alguna posibilidad de poder averiguarlo como así tambien si tenemos familia.
Se que es muy dificil, pero si nos pueden informar cuales son los pasos a seguir con gusto lo haremos.
El abuelo se llamaba Antonio Torrado.
Desde ya muchas gracias, que tengan un muy feliz año y estoy a sus órdenes para lo que necesiten con respecto a mi pais.
Saludo atentamente
Graciela (argentina)

bonjour!
je tiens à vous faire part de mes opinions :
un site tres bien organise, mais etant originaire du village de teixeira je suis deçu de ne pas avoir apercu des photos de cellui ci
( de son eglise, des habitation mais aussi de la superbe vue sur le chateau d'algoso)
je tiens neanmoins a vous remercier pour ce site
merci
olivier (france)

réponse :

bonjour Olivier,

merci tout d'abord pour ta visite.
Comme je suis le seul à gérer mon site et à me rendre dans les différents villages pour prendre les photos,
je n'ai pas encore réussi à faire le tour. Il me reste à visiter cicouro, granja et ...teixeira. J'espère le faire cet été.
En attendant, si tu as des photos intéressantes de teixeira c'est avec plaisir que je les intégrerai sur le site.

Paulo

Estimado Paulo:

Gracias por responder. Mi intención es tomar datos de la historia de Miranda, sus monumentos, lugares de interés y gastronomía para incluirlos en cosas que ver Miranda una vez concluida la ruta.

El apartado de alojamientos de su web que me indica me servirá perfectamente, gracias.
Esperando respuesta recibe un cordial saludo
www.amigosdelciclismo.com/bicicalzada (españa)

Bonjour,

Ma femme m’ayant fait découvrir cette sublime région a laquelle je suis depuis attaché,
je ne peux que vous féliciter pour ce site merveilleusement conçu, qui m’a redonné encore plus l’envie d’y retourner
car il est riche en information (que ce soit culturelle ou autres).

Encore bravo et merci.
Laurent (france)

Olà Paulo, agradeço-te a tua resposta... e espero que possas um dia traduzir em português.
È verdade que muitas vezes nâo conheçemos bastante o nosso país devido a factores que escapam ao nosso controle imediato... eu tambem vivo fora de Portugal.
Em duas palavras : nasci em Moçambique, 10 anos mais tarde cheguei a Portugal donde vivi 15 anos.
Fui para a Suiça e foram (+-) 13 e agora já lá vâo 3 e meio... aqui em Espanha... mas no meu coraçâo Portugal ocupa um grande espaço e tenho muito carinho...
Conheço ''bem'' Portugal mas ainda hà muito por descobrir. Com o teu site temos mais possibilidades de conheçer cada regiâo...
Paulo perdoa-me porque nâo te felicitei pelo teu trabalho.... BRAVO...
Se puder ajudar em algo... com muito gosto, è sò dizer!
Um abraço
Paula Avó(españa)


Reponse :

bom dia Paula.

eu nasci em Miranda mas vivo em França desde 1971.

O objectivo inicial do meu site http://voila.net/miranda_do_douro/index.html era fazer conhecer
a minha terra aos meus amigos franceses. Pouco a pouco o site cresceu, e sigue crescendo- e
ja nao so esta visitado em França... Gustava de poder tornalo mas acesivel aos portugueses
mas o problema para mim è que nao tenho un nivel linguistico suficiente para poder traduzirlo.
Falta encontrar uma pessoa competente...que nao tenha medo ao trabalho (90 paginas).

abraço
Paulo

Buenos días: Somos una familia de 9 personas de Madrid que queremos ir a
Miranda de Duero de vacaciones a partir del día 17 de agosto, y estar allí 1
ó 2 días, y estamos buscando alojamiento, por favor ¿ustedes nos podían
indicar algunos sitios bonitos? Puede ser en Miranda de douro o en los
alrededores...
Muchas gracias...
Javier (españa)

estao de parabens e um lindo site, so tenho pena de nao ser escrito em portugues,
mas mesmo assim adorei rever a minha querida cidade ,mais uma vez parabens ,
tina (portugal)

Les ruego información acerca del nombre "GALANDUM", origen, a que se refiere, historia, etc.

Muy agradecido, espero su contestación
jose luis (españa)

Ola

Chamo-me Fernanda. Vivo no Canada porem a minha familia e das Duas Igrejas.
Gostaria de entrar em contacto com alguem que poderia dar-me um site referente a Duas Igrejas.
Obrigado,

F.Pires
canada

Estimado Webmaster, despues de la información que nos hacen llegar acerca de los "riesgos" que entraña la instalacion de una central termica en sus alrededores,
nos movemos para oponernos a la construcción de la misma.
Si tu también estas en contra, intenta colocar la imagen que te envío en tu web para que desde internet, tambien sepan que no estamos deacuerdo.
Sin otro particular y a la espera de tus noticias, aprovecho la ocasion para enviarte un cordial saludo.

Les escribo desde Mámoles, un pequeño pueblo de Zamora, fronterizo con Portugal.
Estaba interesada en saber si en Miranda do Douro o alrededores (Sendim, Mogadouro, etc) se siguen haciendo mercados o ferias tradicionales.
Creo que en Sendim y Mogadouro sí las hay, pero no encuentro información sobre las fechas.
Muchas gracias y un saludo desde España.
Loli.

repuesta :
Loli,
te envio las fechas de las principales ferias de la region de Miranda :
Ultimo domingo de abril =feria internacional en la LUZ (constantim).
Dia de la trinidade = Fonte de Aldeia
Septiembre 6,7 y 8 = feria y fiesta religiosa en o Naso
Fin de semana antes de carnaval = feria de artesanato y gastronomia regional " sabores mirandeses " en Miranda
Primer lunes de carnaval = feria de ganado de razas mirandesas en Miranda
Julio 9 y 10 = fiestas de la cultura mirandesa (pauliteiros,canciones, gaitas…)
Segunda semana de agosto = grande feria de artesanato (miranda)
Octubre 30 = feria "dos gorazes "en Sendim.
saludo
Paulo.

hola soy un chico de Valladolid y me gustaria saber si
hay un mercado en Miranda do douro, de que consta y
que dias se celebra.
Julian martin (valladolid/espana)
Muchas gracias

Respuesta :
ola Julian,
lo siento pero no tengo informaciones a proposito de la dichas fechas de mercado.
Puedes obtener informaciones completas con esta direccion (ayuntamiento).
geral@cm-mdouro.pt
saludo.
Paulo

Bonjour,
En me baladant sur Internet, a tout hasard j'ai tapé le nom du village ou j'ai mes origines : "Especiosa".
Et c'est avec bonheur que j'ai trouvé votre site, qui m'a donné du baume au coeur de voir et lire tous ça.
Je vous félicite pour votre site, et vous remercie pour les souvenirs que cela me rappelle.
si vous avez besoin d'aide un jour pour faire grandir votre site, faites moi signe, si je peut vous aider ce sera avec un grand plaisir.
Fabien DAGES (france).

Réponse :
bonjour Fabien,
merci pour la visite sur le site et pour la proposition.
cordialement
Paulo
site.voila.fr/miranda_do_douro/index.html

Prezados mirandistas,
Este sítio podia ser interessante, mas é insuportável ser interrompido
todos os minutos com publicidades da Lycos.pois, parei de visita-lo.
É pena.
Abraço,
Michel Cahen

Réponse :
le même site est visible sans publicité à l'adresse : site.voila.fr/miranda_do_douro/index.html

muito bem o site,
chao
Patoch

Bonjour,
Je suis originaire du village de San Martinho de Angueira et je souhaiterais savoir les horaires ainsi que les tarifs pour me rendre a Miranda do Douro en bus
auriez-vous un numéro de téléphone a me donner pour cela.
Et passons les renseignements je trouve ce site très sympathique! Merci de l'avoir réalisé ça fait du bien de voir son second pays.
Avec toutes mes sincères salutations.

C'est effectivement une très belle région. Ses atouts telles que la
randonnée son quasiment inexploité des paysages magnifiques
inaccessibles par manque de chemins.
Cordiamement
Irondino (france)

Bonjour,
Le barrage de picote permet il de passer a pied d'espagne au portugal?
Merci

Réponse :
bonjour, non cela n'est pas possible, les gorges sont trop abruptes ;
seul celui de Miranda le permet.
Paulo.

Bonjour,
Heureuse de voir les photos du village natal de ma mère : ATENOR. En effet, il mérite que l'on parle de lui pour son authenticité,
sa vie d'aujourd'hui sans les enfants du pays immigrants dès la première guerre mondiale...
Isabel Dos Angos Martins (france)

Bonjour, Bravo pour votre site, pourtant il manque un chapitre "Gastronomie" à moins que j'ai mal cherché.
Il y a quelques années j'ai fait un voyage au Portugal. Dans une chambre d'hôtel il y avait un gros volume (datant de l'exposition universelle)
les différentes provinces du Portugal étaient présentées avec leur description: histoire, monuments sites......et gastronomie.
A Miranda do Douro était indiqué "Sopa do cavalo cansado" une soupe au vin, j'aimerai savoir comment elle est préparée.
Dans mon pays d'origine région pauvre on faisait une préparation : pain en petits dés, eau, sucre et vin tenu au frais dans le puits.
Cette soupe servait en été à redonner de l'ardeur aux moissonneurs accables par la chaleur.
Dans d'autres circonstances, jours de ripaille, après une soupe bien copieuse les convives versaient du vin dans leur assiette encore chaude
où il pouvait rester un peu de bouillon et buvaient ce mélange appelé chabrol. Vous voyez pourquoi j'aimerai savoir en quoi consiste votre préparation.
J'espère ne pas vous avoir ennuyé.
Acceptez mes salutations.

Nous venons de passer 3 jours dans votre cité et nous avons été enchantes votre ville et les alentours sont magnifiques de plus il a fait un temps de primavera .
Nous avons couché à la residence GOMEZ à Uros à côté de Sendim nous garderons un souvenir très fort.
Un français marié avec une portugaise.
Pierre (france)

BONJOUR,

Nous sommes un couple français.
Nous prendrons notre retraite dans 3 ou 4 ans.
Compte tenu des problèmes sociaux actuels, et des récentes réformes, le montant de notre retraite sera
sans doute assez modeste.
Nous sommes venus au Portugal à 2 reprises, en Algarve et aux alentours de Sinta en mai et en juin.
Nous avons particulièrement apprécié l'accueil des personnes que nous avons pu rencontrer. Nous avons été séduits par les paysages et l'authenticité des villes et des villages.
Le mode de vie au Portugal nous semble proche de ce que nous cherchons : sans artifices et encore en harmonie avec la nature... comme il l'était en France, il y a quelques années...
Avant d'envisager une éventuelle expatriation, et de demander l'assistance de nos relations au Portugal
nous souhaitons prendre votre avis sur plusieurs points :
- Est-il possible de trouver une maison A LOUER (2 ou 3 chambres pour héberger nos enfants en période de vacances) avec jardin (potager) ?
- A combien peut-on estimer son loyer mensuel ?
Nous nous tournons en priorité vers vous car la maman de notre belle-soeur réside à Fonte de Aldeira,
et également car votre région, au Nord et éloignée de l'océan, est peut-être plus abordable financièrement.
Nous vous remercions par avance de l'accueil que vous réserverez à notre demande, et vous adressons, nos plus
cordiales salutations.
Annie (france)

réponse :
bonjour,
effectivement le Portugal est un endroit sympa pour sa retraite.
En ce qui concerne vos questions, il est facile de trouver des maisons à louer.
Cependant, les prix sont disparates selon que l'on prospecte dans les zones
touristiques ou pas.
L'Algarve et la région de Lisbonne seront ainsi plus chères que le Nord Est par exemple
(où l'on trouve des maisons avec jardin pour 300 à 450 euros par mois).
De manière globale l'offre est nombreuse et les prix plus intéressants qu'en France.
bonne recherche
Paulo

Bonjour Paulo,
Nous vous remercions de votre réponse qui nous
encourage dans notre projet.
Cordialement,
Annie

Superbe site. il faudrait instauré un forum pour ke les personnes échangent leurs impressions.
Killersplash (france).

très beau site rien à dire !
Max (france)

ola bon dia tudo bem ? o seu site esta muito bonito.eu sou fernanda garrido de duas igrejas
murando em Bordeaux.
se virem os meus pais facem muitos beijinhos os garridos de duas igrejas
Pierre et Nanda (france).

Soy neta de portugueses me gustaria recibir informacion sobre Portugal, con preferencia del lugar de mis abuelos maternos ,
mi abuela Ana Maria Esteves viuda de Manuel Joaquin Ribeiro , filha legitima de Antonio Esteves e de Helena Pais,
naturais de profissao lavradores neta paterna de Jose Paulino Esteves e de Isabel Geraldes
e materna de Antonio Pais e de Dorotea Ramos esta natural de Prado Gatao .
Nascida no dia 4 de abril de 1881no lugar freguesia de Atenor concelho de Miranda do Douro
Diocese de Braganca,
Registada no livro de Emolumentos sob o n. 1622 ,
No libro de batisadas Atenor arquivado nesta Conservatoria, referente ao ano de 1881
a folhas 2 e sob o n.3.
meu nome Nelida Beatriz Vario Ribeiro nelidavario@ciudad.com Libertad 1605 Florida codigo postal 1602
Prov.Buenos Aires Argentina

Bonjour,
meilleurs veux pour vous aussi. Peut-être avez vous essayé de rentrer sur le
groupe CICOURO ? Mais cela ne marchait pas ? C'est normal.
En fait j'avais fait une petite erreur !
La nouvelle adresse du groupe est www.cicouro.fr.st
Vous cliquez sur "Already a member ?", et inscrivez:
ID yahoo: cicourense
password: mirandadodouro
Là, cela devrait fonctionner !
Merci, de Thierry (france).

Bonjour,
Excusez de vous écrire en français mais je voudrais venir, en train de Toulouse pour visiter votre région du nord-est et du nord AVANT LA GRANDE SAISON TOURISTIQUE.
Quel est le meilleur trajet et trouve-t-on des voiture à louer sur place ?
Quelle température et quel temps fait-il en Avril et Mai (quantité de pluie) ?
Merci par avance de votre attention,
Sincères salutations: Max BELLINI (france).

Superbe site, venant de paradela je suis contant de la médiation de miranda de douro et surtout maintenant qu'il y a un site écrit en français .
BRAVO et continuer a nous faire voyager et rêver.
Qui est a l'origine de l'idée ? Merci.
Gwen (france)

Salut , j ai adoré le site "http://voila.net/miranda_do_douro/index.html" car pour une fois
j'ai trouvé des photos de mon village : Especiosa .
Toutefois , j aimerais savoir s'il est possible d'avoir d'autres photographies de ce village
où s'il est possible d'avoir la photo vu du Nazo en plus grand !
Obrigado e longa vida ao site !
Laurentino (france)

Ex.mos Senhores,
Em primeiro lugar deixem-me expressar o meu contentam,ento por ver nesta página uma boa mostra do que é uma das mais belas zonas do Alto Douro.
Gostaria que me informassem se existe algum programa ou planos de apoio e incentivo à recuperação de habitações antigas das aldeias de Miranda do Douro.
Com os melhores cumprimentos,
Couto Jorge (portugal)

so posso dizer que morrando em franca e ver este site da-nos imenses saudades obrigado por tudo
(sandra paris)

Hola, me podrían informar si el 12 de junio de 2004 (sábado) habrá mercado
en Miranda do Douro.¿y el domingo 13? Les agradecería esta información.
Saludos
Ismael
Aranda (SPAIN)

Respuesta :
ola Ismael,
lo siento pero no tengo informaciones a proposito de la dichas fechas de mercado.
Puedes obtener informaciones completas con esta direccion (ayuntamiento).
geral@cm-mdouro.pt
saludo.
Paulo

C'est du beau travail,
et une tres bonne initiative pour faire connaitre cette belle region ou j'ai eu la chance de passer une journée, c'est peu mais c'est deja ca !
bonne continuation et que ce site est de longs et de beaux jours devant lui,
eric (france)

Voy a efectuar en breves dias un viaje a esta ciudad por motivos turisticos y de trabajo y me complace felicitarles por tan magnifica pagina.
un cordial saludo
fdo. Jorge Alvarez Ordoñez
Oviedo. España

Je dois me rendre à Miranda de Douro dans les prochains jours. Je tiens a vous féliciter pour la qualité de votre site internet
qui donne vraiment envie de passer quelques jours dans cette ville et les villages environnants.
Encore Bravo
Yves GELE (france)

Je suis moi aussi de cette région "Malhadas" je tiens à vous féliciter pour votre travail réalisé.
Merci de nous apporter une culture oubliée.
Merci
Eurico (france)

NOUS VOUS REMERCIONS POUR CETTE SUPERBE PRESENTATION DE VOTRE VILLE .
NOTRE FAMILLE HABITE SENDIM ,MON PERE EST NE DANS VOTRE VILLE IL Y A 65 ANS .
IL S'APPELLE PAULO ALFREDO ET SERAIT FIER DE VOIR SA VILLE AINSI PHOTOGRAPHIEE.

bonjour
je pense passer quelques jours dans votre région en juillet
merci de me faire parvenir toute documentation touristique possible + hotels et campings pour me décider
cordialement,
claude
59830 Cobrieux
France

Bonjour!
Je viens de découvrir le site de Miranda do Douro et cela m'a beaucoup intéressé.
J'ai commencé à apprendre en solitaire le portugais (du Portugal)
il y a quelques semaines et je recherche des Portugais qui parleraient aussi
le français pour m'aider à progresser dans la connaissance de la langue, de
l'histoire et de la civilisation du Portugal.
Accessoirement, j'ai 50 ans, je suis Breton d'origine et je vis à Nantes.
Ostap (france)

Je viens de visiter le site sur Miranda do Douro et vraiment j'ai passé quelques minutes bien agréables.
Je suis née en France mais mes parents sont originaires du Nord du Portugal : mon père est de Urrós
et ils y habitent.
Miranda do Douro est une ville magnifique et la Municipalité a su conserver le centre historique
pour éviter toute construction " barbare ". Chaque année lorsque je pars en vacances je me dois d'y faire un tour,
de me balader dans les rues aux maisons blanches, de m'asseoir à la terrasse d'un
café pour manger " uma tosta mista ", entrer dans la cathédrale (même si je l'ai vu déjà plusieurs fois)...
bref, " matar saudades "...
Merci.
Mathilde (france)

Réponse : bonjour Mathilde,

merci tout d'abord pour la visite sur le site et ton petit mot.
Je suis né à Miranda et j'habite à Paris depuis l'âge de 3 ans...
L'idée de mon site est de permettre à tous ceux qui ont des liens avec
Miranda et sa région
de se ressourcer ...et à d'autres de la découvrir.
Il permettra aussi à mes (futurs) enfants de connaître une partie de leurs
origines...
Paulo

L'adresse du site m'a été communiqué par un ami qui habite Porto (le bouche
à oreille fonctionne bien). Je pars effectivement cet été au Portugal et je
passerai par Miranda (cela s'impose toujours).
Bon courage pour la suite (développement du site) et mes félicitations
anticipées pour la naissance.
Mathilde

Fiquei muito satisfeito ao fazer uma pesquisa na net sobre as terras de Miranda do Douro e ter encontrado este "site".
De facto está muito bem estruturado, as fotografias e o tratamento da imagem estão muito bem conseguidos bem como o design gráfico eficaz - de simples leitura e pesquisa.
Por se tratar de um site françês espero que esta mensagem chegue a bom porto, mas não me atrevo a escrever-lhe em françês, pois a prática nos últimos tempos tem sido muito pouca.
As minhas origens são de Prado-Gatão e talvez por isso me venha manifestar com algumas informações úteis a acrescentar. Por ter reparado que as informações sobre Prado-Gatão
são quase inexistentes talvez seria interessante consultar o site http://planeta.clix.pt/prado-gatao , pese embora alguma falta de cuidado técnico e da necessidade
de um tratamento mais cuidado ao nível da imagem geral.
Alguns textos são da minha responsabilidade, bem como algumas fotografias sendo o autor deste invento uma pessoa oriunda da aldeia que conhece bastante bem os "cantos à casa".
Já agora gostava de saber um pouco mais de si, já que, e salvo o erro, não haver quaisquer referências à autoria desta página.
Com os melhores cumprimentos.
Hélder Pêra(portugal)

Muitos parabens pela sua pagina. De todas as que vi, em portugues e noutras linguas eh a melhor e a mais completa.
Eu sou natural de Miranda do Douro e estou em Washington ate ao fim de Agosto com uma bolsa de investigacao para o meu trabalho de tese de mestrado.
Vou dar o link da sua pagina aos meus colegas para eles ficarem a conhecer a nossa terra.
Felicidades
Joaquim M. Rocha Afonso (usa)

Salut,
Ton site est vraiment superbe, on y déniche quelque photos où l'on peut te voir ... amusant.
On sent bien ta passion pour ta ville, sa culture, son environnement ...
Bravo
Cordialement
Philippe (saint nazaire)

le site est superbe , une question se pose a moi , etes vous originaire de la region ou avez vous simplement fait des recherches suite a une visite ?
merci.

Chers amis da terra mirandesa,
Je suis un Français qui se dédie au porttugal depuis des années; je connais un peu l'existence de la langue mirandaise.
Conheço um pouco a existência da lingua mirandesa, gostava de trocar informaçoes culturais e linguisticas com qualquer pessoa interessada;
sou tambéem vexillologista ou especialista das bandeiras: quem podia informar-me se existe ou nao una emblema ou bandeira da culture mirandesa?
Muito obrigado,
esperando um contacto.
Patrice , profesor documentalista 47 anos, morando perto de PAU (Pyrénées atlantiques).

Iil faudrait + de détails sur SAO MARTINHO DE ANGUEIRA et ses alentours.
Clin d'œil au pays.
Maria Dos Ramos Parreira Ferreira (france)
Amitiés à tous.

Bravo pour l'initiative, on s'y croirait ! Je suis née à Miranda ce site est complet et donne envie d'en découvrir davantage sur place. Encore bravo.
Des supporters de Miranda. (france)

nous souhaitons descendre le Douro en canoë de Miranda à Porto au mois
d'Octobre et nous recherchons des renseignements. Pouvez vous nous indiquer
des adresses où se renseigner ( web.....)
Merci d'avance
Yvan
Nevers

Trés chers amis.
Par surprise je suis passé sur vôtre très interessant et joli site
Salut et a bientot
Luis M. Ferreira (porto)

Après lecture de quelques extraits de votre site j'aimerais savoir qui vous êtes?

saludos desde guadalajara, jalisco mex. tienen bonita ciudad
atte.
enrique angel miranda gonzalez (mexico)

Tout d'abord bonjour, nous sommes un couple franco-portugais résident en région parisienne, Madame est de DUAS IGREJAS.
Nous voulons vous féliciter pour la richesse et la beauté de votre site qui lui a redonné un petit gout d'un pays qu'elle aime tant.
Pierre et Fernanda (france)

Que de bons souvenirs... Je sens déjà les bonnes odeurs d'une petite posta a mirandesa.
Félicitations pour ce beau travail qui fait honneur à notre région souvent oubliée.
Bisous
JACINTA (paris)

bonjour,
je suis d'ATENOR il serait agréable de voir des photos typiques des petits villages des alentours de MIRANDA pour completer ce site web très bien fait!
Bravo et merci de parler de cette partie du monde.

Perfect!!!
May I ask were you found the picture? What is the approximate timeframe,
artist, etc.
I can not express my appreciation. Thank you.
Inacio

resposta :
site.voilà.fr/miranda_do_douro/fgu.htm
something like that ?

Your english is better than my Portugese. I am trying to find paintings
from the region circa 1400-1600. Any muesems or such
that you are aware of?
I am specifically looking for a multi-layered outer garment mentioned in
two reference works for a paper I am writing.
I would like to see what it looks like. I believe it is a cloak or some sort.
By the way, my mother was raised just outside of Paris.

Resposta :
it's not an agency but a site created by one person from Miranda living now in Paris.
as for my english....
Paulo

Does anyone at your agency speak English, my Portuguese is very weak
Inacio